[mlir][Linalg] NFC: Rename FusionOfTensors pass to FusionOfElementwiseOps pass.

This makes it more explicit what the scope of this pass is. The name
of this pass predates fusion on tensors using tile + fuse, and hence
the confusion.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106132