[X86] Update costs for truncates from less than 128-bit vectors to vXi1 on pre-avx512 targets

vXi1 types are legalized by promoting, but the narrow vectors
are legalized by widening. This results in some truncates turning
into any_extends.