[GlobalISel] Fix an incorrect ptradd reassoc test. NFC.

The lookthrough int<->ptr cast tests and code were both wrongly checking the wrong
register uses. This change is fixing and precommiting the test to prepare for
the code fix.