[AMDGPU][GISel] Enable Selection of ADD3 for G_PTR_ADD

Allows things like `(G_PTR_ADD (G_PTR_ADD a, b), c)` to be
simplified into a single ADD3 instruction instead of two adds.

Reviewed By: foad

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131254