[codeview] Fix class name formatting

In particular, removes spaces between template arguments of class
templates to better match VS type visualizers.

llvm-svn: 310331