[mlir][tosa] Fix tosa.cast UiToFp32 for tosa-to-linalg

Part of the arith update broke UiToFp32. Fixed the lowering and included a new
test to detect a regression.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111772