[mlir][memref] Fold subview into GPU subgroup MMA load/store ops

This commits adds support for folding subview into GPU subgroup
MMA load/store ops.

Reviewed By: ThomasRaoux

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146150