[X86] Fix schedule-x86_64.s tests to use different registers in reg-reg cases

Same fix as rL334110: I noticed while working on zero-idiom + dependency-breaking support (PR36671) that most of our binary instruction schedule tests were reusing the same src registers, which would cause the tests to fail once we enable scalar zero-idiom support on btver2.

llvm-svn: 334302