[InstCombine] Ensure shifts are in range for (X << C1) / C2 -> X fold.

We can get here before out of range shift amounts have been handled - limit to BW-2 for sdiv and BW-1 for udiv

Fixes https://bugs.chromium.org/p/oss-fuzz/issues/detail?id=38078