[OPENMP] Fix false diagnostic on instantiation-dependent exprs for atomic constructs.

Some of instantiation-dependent expressions could cause false diagnostic to be emitted about unsupported atomic constructs. Relaxed rules for detection of incorrect expressions.

llvm-svn: 246853