[Attributor][FIX] Stores capture, even for readonly functions

If we end up visiting a store use, we couldn't follow to the "reloads".
The capture effect of a store is more than memory as the reloads are
unknown.

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/64613