[lldb] Split ClangASTSource::CompleteType

Move the part of the code which is responsible for finding a complete
definition of the type into a separate function (FindCompleteType). This
is split off from D81561, as it's a generally useful cleanup.

No functional change.