Fix test failure introduced by r253859. I believe that the new behavior

in r253859 makes sense in many cases and thus, I have fixed the
implementation of calculateChangedRanges instead. It had a FIXME anyway
saying that it was unecessarily using shiftedCodePosition which
resulted in O(N^2) runtime.

llvm-svn: 253929