[AArch64][SVE] NFC: Add test-case to sve-ptest-removal-cmp* tests

This also adds new sve-ptest tests for FP compares that will retain
the ptest.

This also includes a few other NFC changes:
* Added type mangling to ptest.any intrinsic.
* Regenerated asm using update_llc_tests script.