[Driver] Allow -fsanitize=kcfi with -fsanitize-minimal-runtime

Having both UBSan with the minimal runtime and KCFI enabled can be
useful in low-level software. As there are no conflicts between the
flags, add KCFI to the list of compatible sanitizers.