[InstCombine] Add preliminary tests for nested min/max combines. NFC

Summary: As requested in D53774.

Reviewers: spatel

Reviewed By: spatel

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D53875

llvm-svn: 345616