[OpenCL] Guard depth image builtins

Ensure any uses of `image2d_depth_t` and `image2d_array_depth_t` are
guarded behind the `cl_khr_depth_images` extension in
`OpenCLBuiltins.td`.

Fix a few missing guards in `opencl-c.h`.