[flang] Fix build bot problem

A recent change is eliciting a valid warning from the out-of-tree
flang build bot; fix by using a reference in a range-based for().

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124682