[DAGCombiner] Extending pattern detection for vector shuffle (REAPPLIED)

If all the operands of a BUILD_VECTOR extract elements from same vector then split the vector efficiently based on the maximum vector access index.

Reapplied with fix to only work with simple value types.

Committed on behalf of @jbhateja (Jatin Bhateja)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D35788

llvm-svn: 310782