Make DWARFUnitVector threadsafe. (#71487)

The DWARFUnitVector class lives inside of the DWARFContextState. Prior
to this fix a non const reference was being handed out to clients. When
fetching the DWO units, there used to be a "bool Lazy" parameter that
could be passed that would allow the DWARFUnitVector to parse individual
units on the fly. There were two major issues with this approach:
- not thread safe and causes crashes
- the accessor would check if DWARFUnitVector was empty and if not empty
it would return a partially filled in DWARFUnitVector if it was
constructed with "Lazy = true"

This patch fixes the issues by always fully parsing the DWARFUnitVector
when it is requested and only hands out a "const DWARFUnitVector &".
This allows the thread safety mechanism built into the DWARFContext
class to work corrrectly, and avoids the issue where if someone
construct DWARFUnitVector with "Lazy = true", and then calls an API that
partially fills in the DWARFUnitVector with individual entries, and then
someone accesses the DWARFUnitVector, they would get a partial and
incomplete listing of the DWARF units for the DWOs.