[AMDGPU] Fix typos in performCtlz_CttzCombine()

Fix two obvious errors in the code and also update the test check.
Also add one test to catch the failure.

Patch by Ruiling Song!

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83280