[mlir:bytecode] Fix bytecode lazy loading for ops with multiple regions

We currently encode each region as a separate section, but
the reader expects all of the regions to be in the same section.
This updates the writer to match the behavior that the reader
expects.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156198