Revert "[test] Report error when inferior test processes exit with a non-zero code"

This reverts r275782.

The problem with the commit is that it reports an additional "exit (1)" error for every file
containing a failing test, which is far more than I had intended to do. I'll need to come up with
a more fine-grained way of achieving the result.

llvm-svn: 275791