[ELF] SharedFile::parse: move verdefIndex assignment outside of ctor. NFC

SharedSymbol::SharedSymbol initializes verdefIndex and Symbol::replace
copies verdefIndex.

By move verdefIndex assignment outside of ctor, Symbol::replace can be changed
to not copy verdefIndex. This can be used to decrease work for for
ObjKind/BitcodeKind.