Reapply llvm-reduce: Add pass to reduce parameters""

Fixing a couple of asan-identified bugs
* use of an invalid "Use" iterator after the element was removed
* use of StringRef to Function name after the Function was erased

This reapplies r371567, which was reverted in r371580.

llvm-svn: 371700