[clangd] Remove a gest-internal header, NFC

gmock-more-matchers.h is a private header, we should use gmock.h which
is already included in the test.