[clangd] Support UnresolvedUsingTypeLoc AST node in FindTarget.

to make features like hover, go-to-def work when the cursor is on the
UnresolvedUsingTypeLoc.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125684