Remove manual byte counting from Opcode::Dump

Summary:
Stream now has byte-counting functionality, so let's use this instead of manual byte
counting.

Reviewers: clayborg, davide

Reviewed By: davide

Subscribers: davide, lldb-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D50677

llvm-svn: 340179