[SVE][CodeGen] Replace use of TypeSize comparison operator in CreateStackTemporary

We were previously relying upon the TypeSize comparison operators to
obtain the maximum size of two types, however use of such operators is
being deprecated in favour of making the caller aware that it could
be dealing with scalable vector types. I have changed the code to assert
that the two types have the same scalable property and thus we can
simply take the maximum of the known minimum sizes instead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88563