tsan: remove "expected" races

"Expected" races is a very ancient facility used in tsanv1 tests.
It's not used/needed anymore. Remove it.

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107175