[libcxx] [ci] Don't disable libc++experimental in mingw builds

Since dfa88927, the static
libc++experimental should work in mingw dll builds. (It probably worked
all along in static mingw builds.)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129270