UpdateTestChecks: cleanup NamelessValues constructor

Remove global_ir_{prefix,prefix_regexp} (one of which is misnamed),
since they are really quite redundant with ir_{prefix,regexp} and
default the is_before_functions argument, which basically just adds
noise to the table of NamelessValues.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142451