[InlineAdvisor] Restructure advisor plugin unittest cmake

Move the plugin used in the unittest to test Inline Advisor Plugins
into a separate folder to clean up the cmake file for the analysis
tests.

Reviewed By: mtrofin, thakis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140559