[VPlan] Move widening check for non-memory/non-calls to function (NFC).

After introducing VPWidenSelectRecipe, the duplicated logic can be
shared.

Reviewers: gilr, rengolin, Ayal, hsaito

Reviewed By: Ayal

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77973