[Windows] Added support of watchpoints to `NativeProcessWindows`

Summary: This patch adds support of watchpoints to the new `NativeProcessWindows` plugin. The same tests as in D67168 pass with these changes when the old plugin is turned off, so they will cover this functionality when the old plugin is gone.

Reviewers: asmith, amccarth, stella.stamenova, labath

Reviewed By: labath

Subscribers: labath, jfb, JDevlieghere, lldb-commits, leonid.mashinskiy

Tags: #lldb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D67222

llvm-svn: 373300