[libc++] Fix thread annotations on shared_mutex and shared_timed_mutex

Based on the comment in https://reviews.llvm.org/D54290#4418958, these
attributes need to be on the top-level functions in order to work
properly. Also, add tests.

Fixes http://llvm.org/PR57035.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154354