[mlir][vector] Handle memory space conflicts in VectorTransferSplit patterns

Currently the transfer splitting patterns will generate an invalid cast
when the source memref for a transfer op has a non-default memory space.
This is handled by first introducing a `memref.memory_space_cast` in
such cases.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154515