[llvm-pdbdump] Abstract some of the YAML/Raw printing code.

There is a lot of duplicate code for printing line info between
YAML and the raw output printer.  This introduces a base class
that can be shared between the two, and makes some minor
cleanups in the process.

llvm-svn: 301728