[flang] Lower BIND(C) assumed length to CFI descriptor (#65950)

Outside of BIND(C), assumed length character scalar and explicit shape
are passed by address + an extra length argument (fir.boxchar in FIR).

The standard mandates that they be passed via CFI descriptor in BIND(C)
interface (fir.box in FIR). This patch fix the handling for this case.