Fix incorrect check for running out of source locations.

When CurrentLoadedOffset is less than TotalSize, current code will
trigger unsigned overflow and will not return an "allocation failed"
indicator.

Google ref: b/248613299

Reviewed By: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135192