[clang-tblgen] Fix non-determinism in generating AttributeReference.rst

As for now, the categories are printed in an arbitrary order which
depends on the addresses of dynamically allocated objects. The patch
sorts them in an alphabetical order thus making the output stable.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113477