[WinEH] Make funclet return instrs pseudo instrs

This makes catchret look more like a branch, and less like a weird use
of BlockAddress. It also lets us get away from
llvm.x86.seh.restoreframe, which relies on the old parentfpoffset label
arithmetic.

llvm-svn: 247936