[lldb/test] Remove flaky `process connect` test.

This test is flaky because it assumes port 4321 is not already open on a machine.