[HeapProf] Fix bot failures from instrumentation pass

Fix bot failure from 7ed8124d:
http://lab.llvm.org:8011/builders/llvm-clang-x86_64-expensive-checks-ubuntu/builds/8533

Since we are always using dynamic shadow,
insertDynamicShadowAtFunctionEntry should always return true for
modifying the function.