[BuildLibCalls] Mark calloc as inaccessiblememonly

Now that DSE handles inaccessiblememonly calloc, mark it as such,
as we do with other memory allocation functions.