[DFSan] Add callback that allows to track which function tainted data reaches.

Authored-by: Christopher Liebchen <liebchen@google.com>
Co-authored-by: Andrew Browne <browneee@google.com>

Reviewed By: browneee

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139543