[LoopUnswitch] unswitch if cond is in select form of and/or as well

Hello all,
I'm trying to fix unsafe propagation of poison values in and/or conditions by using
equivalent select forms (`select i1 A, i1 B, i1 false` and `select i1 A, i1 true, i1 false`)
instead.
D93065 has links to patches for this.

This patch allows unswitch to happen if the condition is in this form as well.
`collectHomogenousInstGraphLoopInvariants` is updated to keep traversal if
Root and the visiting I matches both m_LogicalOr()/m_LogicalAnd().
Other than this, the remaining changes are almost straightforward and simply replaces
Instruction::And/Or check with match(m_LogicalOr()/m_LogicalAnd()).

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97756