[NewPM] Pin -assumption-cache-tracker tests to legacy PM

All tests have corresponding NPM RUN lines.

Reviewed By: ychen

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85395