[Attributor] Generalize GEP construction

Make use of the getGEPIndicesForOffset() helper for creating GEPs.
This handles arrays as well, uses correct GEP index types and
reduces code duplication.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112263