[InstCombine] add tests for xor-or-xor fold; NFC

There are 2 bugs shown here that were untested before:
1. We fail to perform the fold in 1/2 the possible commuted variants.
2. When the fold is done, it disregards extra uses.

llvm-svn: 341415